“Wash the sound”——洗聲音？（你洗給我看＝　＝）





















“go go come”——去去來。（難道店家想表達財源“滾滾來”的意思嗎？）

英文翻譯過來是：唱歌可以，請別製造噪音。（你是要唱多小聲阿＝　＝）



be careful the safe——小心保險櫃？（超過此區域會被裝滿錢財的保險櫃砸傷嗎？）



一塊施工進行中的警示牌，英語內容為：死刑進行中。（難怪要小心０。０～）



一塊小心滑倒的警示牌，英語直譯過來為：小心翼翼地滑倒。（怕丟臉嘛＝ˇ＝）





牌子上寫著嚴禁酒駕，英語卻寫成了務必酒駕。



請勿下湖，錯寫成了遠離湖岸。