我們常常看到網路上有許多外語影片有好心的字幕組幫弄中文字幕，但是由於是非官方的組織，所以翻譯的品質對錯也難以把關....

筆者想要吐曹一下最近看到的一個...＝ ＝

原音是日文，附上中文字幕。筆者不懂日文，所以提供兩家字幕組的做對照，分為Version1以及Version2，至於筆者想吐曹的是哪一個，因為筆者不懂日文，說起來並沒有辨別能力，因此請各位自行去判斷....

（以下截圖的來源是影片是Heartcatch 光之美少女! 的第二集，提醒一下以下幾乎全集劇透）

---

先介紹字幕組

Version1

 

（不明，懇請知道的鄉名解答...）



Version2







從片頭曲開始就怪怪的...

Version1







 







Version2



揪心霹靂Q娃＝ ＝



BT種子！？



 





請好孩子都要支持正版





首先是第一隻主角變身成功。

Version1

（發音：『Precure』）















Version2

 



 





Win7是什麼鳥誰來告訴我＝ ＝'''



 

納尼是怎樣？我還紅豆泥咧！！！

 

又是Win7...





主角意外地很弱...

Version1

















Version2













 

不要再Win7了＝ ＝







因為主角太弱，所以神秘男子亂入...









這是傻眼還是心動呀喂喂喂！？





Version1











Version2







好吧我承認正太比帥哥更給力（踹飛）







後來主角被神秘男子送到安全的地方。

Version1













Version2





流媒體是尛？＝ ＝



連吃的都出現了...









主角祖母自爆。

Version1











Version2













祖母持續爆料。

好吧我承認這部的畫風是我的菜（掩面）

Version1









Version2











主角一行了向祖母解釋來龍去脈。

Version1



















Version2





















敵人再度襲擊。

Version1







Version2









主角這時找不到變身道具。

Version1





Version2



字幕組請自重Orz...





最後還是有驚無險地變身了。

Version1









Version2













使用絕招。

Version1











Version2













解決後唬爛受害者同學。

Version1





Version2



夠了，什麼服務器呀？！(翻桌)



CCXV又是尛！？（翻桌）

---

好吧，我的吐曹就到這裡。奉勸各位選擇有良心一點的字幕組...＝'''＝

---

• 留言者: way6980303
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-12-12 23:31:56

所謂現實

---

• 留言者: 會長
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-12-13 17:56:51

恩= =

---

• 留言者: egg860814
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-12-12 16:30:47

靠盃大人-.-...

我對這種東西沒興趣

不太想看-.-

大大你好幼齒喔-.-

喜歡看幼齒動畫

我沒在罵你喔~

---

• 留言者: 會長
• Email:
• 網址:
• 日期: 2010-12-12 17:19:42

別這麼說阿= =